製品情報
導入事例
サポート・サービス
オンラインストア
会社情報

ホーム > 製品情報 > iZotope > 

Nectar2 Production Suite

iZotope 製品情報

Nectar2 Production Suite

mixing&mastering

  Nectar2ps

Into The Lair | Mixing Vocals using iZotope's Nectar 2 with Dave Pensado

 

 JAN:4560263761743

オープンプライス 市場予想価格 ¥30,000  (税抜)  

 

  英語HELP.pdfのみ/ 参考資料として旧Nectar 1(HTML)日本語マニュアルを同梱。

(Nectar 2 ps 日本語の操作ガイドはありません。)

 

 

TAC On-lineStore:で販売中! 

  購入はこちら

 

  


無償アップグレード期間について

2013年8月1日以降にNectar 1をご購入頂きましたお客さま※は、無償にて Nectar2 Production Suiteへのアップグレードが可能です。 

※ iZotope [My Account]でソフトウェア有効化登録した日付が2013年8月1日以降

無償アップグレード ライセンス「Nectar2 Production Suite」は、iZotope [My Account]内に、自動的に「ライセンス有効化」として登録されます。


■ アップグレード価格表

各種DAWソフトウェア等にバンドルされている商品(Lite版、バンドル・オリジナル版)はアップグレードの対象ではありません。あらかじめご了承お願いいいたします。

・Nectar 1 to Nectar 2 std Upgrade
(ダウンロード販売)
   市場予想価格(税抜)  
 

¥9,800  (税抜)    

   On-lineStoreで販売中!
・Nectar 1 to Nectar 2 Production Suite Upgrad
(ダウンロード販売)
   市場予想価格(税抜)  
 

¥13,000  (税抜)   

  On-lineStoreで販売中!
・Nectar Element to Nectar 2 Production Suite Upgrade
(ダウンロード販売)
   市場予想価格(税抜)  
 

¥18,000  (税抜)    

  On-lineStoreで販売中!

 

・Nectar Element to Nectar 2 Upgrade
(ダウンロード販売 税抜 )
  市場予想価格(税抜)
 

¥13,000  (税抜) 

  On-lineStoreで販売中!

[注意事項]
・Nectarの直接的な後継ソフトウェアは「Nectar 2 Production Suite」となります。
・Nectar 2、及びアップグレード各製品は、ダウンロード販売です。パッケージは付属しません。
・NectarからNectar2(std)へアップグレードした場合、ピッチ・エディターとブレス・コントロール機能を失うこととなります。
・Nectar 2 Production Suiteに含まれるピッチ・エディター・プラグインはSound Forge、GarageBand、ACID、Audition及びSamplitudeなど一部のホスト・アプリケーションには対応しておりません。

 

タブをクリックすると各項目へジャンプします。

 

 

TREAT YOUR VOICE  <完璧に声を扱う>

クリック一つで完璧なボーカル制作を。簡単な修正から無限の創造性まで、Nectar 2が貴方の声音を甘美なものへと仕上げます。

声音に特化して設計されたツールがボーカルトラックに生命の息吹を吹き込みます。忠実に再現されたプレート・リバーブ、ハーモニック・サチュレーション、そしてクリエイティブなエフェクト群がインパクトをもたらします。調子外れにならず、煩雑かつ退屈で時間を浪費するブレス音の除去作業や編集作業を簡単かつ迅速化します。単一のボーカルトラックを瞬時に、ダイナミックで旋律の合ったアンサンブルへと仕立て上げます。トラッキングでもミキシングでも、Nectar 2はこの上ないプロ品質のボーカル制作を瞬時に可能とします。

 
  • 11のパワフルなツールが単一のプラグインに: ハーモニー、プレート・リバーブ、FX、ピッチ、 ディレイ、De-Esser、サチュレーション、コンプレッサー、ゲート、EQ及びリミッター。
  • スムースで狂いの無いテイクを迅速に。Nectar 2プロダクション・スイートに内蔵されたピッチ・エディターとブレス・コントロール・プラグインがこれを可能にします。
  • 緻密で巧みなサウンド加工が進化したパワフルな機能により実現します。
  • 全工程でボーカル制作の品質を向上させます。
  • 異なるボーカルサウンドの迅速な試聴が、クラシックからモダンな音楽まで様々なジャンルを網羅した150以上のプリセットにより可能となります。

 

 

 

 

 

 


最高のデジタル革新とアナログ特性

ユーザーがプロデューサー、エンジニア、ミュージシャンまたはボイスオーバーのアーティストの誰であっても、Nectar 2 はその声音に特化して設計されたインテリジェントな性質により、伝統的な手法に基づくボーカルから革新的なものまで、幅広いボーカル制作をアシストします。

 


新しいインスピレーションでパワフルな制作現場に
Nectarに内包される創造性豊かなボーカル・ツールの広範さにより、録音済みのボーカルをミックスする際も、お気に入りのボーカーリストを録音する際も、ボーカルの変革や微細な品質向上が手軽に実現します。

 
  • ボーカルトラックにハーモニクスを加えることにより、コーラスを瑞々しく、バックボーカルをメロディアスにします。新しいハーモニー・モジュールにより、インテリジェントな自動設定、またはMIDIコントローラーによる手動での調節が可能です。
  • EMT 140をモデルとしたステレオのプレート・リバーブのユニットを搭載した、再設計されたリバーブ・モジュールが、ボーカルに真正かつクラシックな空間とキャラクターを加えます。
  • 新たなボーカルサウンドの構築を可能にする新しいFXモジュールの7つの新たなエフェクトが創造性を解放します。
  • アナログ、レトロ、テープ、チューブ、ウォームの5つのサチュレーション・モデルが、ボーカルに温かみと自然な粗さを加えます。
  • 同時使用可能な2つのアナログ風コンプレッッサーが、瞬時にボーカルにモータウンの風合いを加えます。
  nectar2_inspiration

 


傑出した結果をもたらす革新的なツール
新しいNectar 2プロダクション・スイートには、ボーカルサウンドをより完璧に仕上げるべく、2つのプラグインが追加で同梱されます。

ピッチ・エディター・プラグインにより、ピッチ補正がこれまでになく単純になり、ブレス・コントロール・プラグインが息を呑む結果をもたらします。

 
  • DAW内の作業でピッチ調整が可能となります:新しいピッチ・エディター・プラグインの柔軟なワークスペースに於ける幅広いコントロールにより、ピッチ補正がこれまでになくシンプルになります。
  • Nectar 2の改良されたDSP及び音符検出がピッチ補正を分かりやすくし、自然な音像を提供します。
  • ReWire技術の導入により、ピッチ・エディター使用時のDAW間のトランスポート操作の行き来を回避します。
  • ボーカルのビブラートを簡便に増減することにより、パフォーマンスの微調整が行えます。
  • インテリジェントなブレス検知がレコーディング素材から不必要なブレス音を自動的に除去し、ボーカル編集の作業時間を大幅に短縮します。
  features_pitch_editor

 


完璧な仕事の為の迅速な補正
どんな大スターでもそこかしこで助けを必要とするものです。Nectarの補正ツールにより最高のボーカル・パフォーマンスが実現します。

 
  • DBX 902を基にモデル構築された直観的なDe-Esserが、ボーカルから不必要な破裂音を取り除き、スムースなトラック作成を実現します。
  • リアルタイム・ピッチ補正が調子外れなボーカルを自動的に補正するほか、Cher、T-PainやKanye Westで有名なロボット的エフェクトを簡単に再現します。
  • 使い易いEQが音的な清澄さや存在感を加え、さらにBaxandallとPultecに見習ったフィルター内蔵されるようになりました。
  • 環境的なノイズや不必要なノイズを簡単に除去するゲートがボーカルをクリーンアップ。
  • リミッターの使用により、ミキシングの段階でラウドネスを稼げるほか、録音時はオーディオ・クリップすることなく音量を上げることができます。
  nectar2_quick_corrections

 


柔軟なワークフローを実現するシンプルなソリューション
瞬時に結果が得られるシンプルなワークフローから、どこまでも掘り下げることが可能な直観的かつ詳細な操作まで、Nectar 2の世界をご堪能ください。

 
  • 流線型になったオーバービュー・パネルで迅速に調整を、そして詳細ビューで各モジュールのパワフルな設定項目を微調整します。
  • 150の新プリセットが、クリック一回でボーカルをクラシックにもモダンにも変化させることを可能にします。
  • ライブ録音に最適のトラッキング・モードで操作することにより低レーテンシーが実現します。
  • 高品質のプロセッシングと演算処理へ向けたオプティマイズを施す際はミキシング・モードに切り替えて作業します。
  • ボーカルチェーンのカスタマイズにより探し求める完璧な音像を確保:ただNectarのモジュールの順列を入れ替えるだけで信号の流れを調節できます。
  nectar2_simple_solutions

 


対象ユーザーは?
プロデューサー
貴重な時間を大切に。探し求めるのではなく磨き上げることに時間を使えます。Nectarはお気に入りのボーカル設定をプリセットとして保存し、自在にリコールすることが可能です。

エンジニア
ハードウェアは不必要。これ一つで全てがまかなえるNectarには、詳細に亘る設定とシンプルなルーティングが備わっています。どのようなアーティストであれ、どのような状況であれ、瞬時にボーカルチェーンを構築することが可能です 。

ミュージシャン
違いを作り出す特色あるボーカルサウンド。プロフェッショナルによりデザインされたプリセットが、簡単に使い始めるのを可能とするほか、Nectarの持つ深度のある柔軟性は唯一無二の音作りも可能とします。

ボイスオーバーのアーティスト
ボイスオーバー&ダイアログのプリセットはアーティストが常に欲していた存在感を声音にもたらし、 耳障りな破裂音、音量の変動、不必要なブレス音など迅速に補正します。

 

主な機能

 

ハーモニー・モジュール

Nectar 2の新しいハーモニー・モジュールによりバックのシンガーが常に待機することになります。直にでも最高のハーモニーが必要なときはありませんか? Nectar 2はリードボーカルを基に、調子の合ったハーモニーを作り出します。手作り感のある作業をお求めですか? その場合は、MIDIコントローラーを使用の上、独自のハーモニーを手動で作成できます。どの手法を選択するにしろ、Nectar 2は、柔軟性のある、自然な響きのするボーカルの伴奏部分を作り出し、ボーカル制作を充実させます。

 
  • 調子の合ったハーモニーを自動的に作り出してボーカルトラックに加え、直観的なX/Yパッド・コントロールでゲイン、パン、ディレイなどを簡単に調節することが可能です。
  • MIDIコントローラーを使用の上、独自のハーモニーを手動で作成し、最高12音調の伴奏部を作業しながら作成することできます。
  • ソロボイス・モードでは、作成した音調毎に個別に試聴することができるため、独自に作成したハーモニーのパートの設定を最適に仕上げることが可能です。
  • Nectar 2のキー検知が推奨するキーから選択するか、あるいは自身によるキー設定でハーモニーの作成を行います。
  features_harmony_module

 


プレート・リバーブ

リバーブ以上にボーカルの豊かでハーモニックな空間と存在感を際立たせる物はありません。Nectar 2のリバーブは、不朽の名作であるEMT 140プレート・リバーブを完全に再現しました。最新技術とレトロなフィーリングの混合により、リバーブ・モジュールはEMT 140特有の温かみと密度を捉えつつ、オリジナルの機器では物理的に実現し得なかった微細なコントロールが実現しました。

 
  • EMT 140をモデルとしたステレオのプレート・リバーブにより、ボーカルに真正かつクラシックな空間とキャラクターを加えます。
    オリジナルのEMT 140プリアンプで人気を博したエフェクトをシミュレートしたサチュレーション・コントロールで、オーバードライブしたビンテージのリバーブ感を再現します。
    プリディレイ、カットオフ・フィルター、幅及びディケイなどオリジナルのハードウェアには無かったコントロールでリアルタイムに音像を調節します。
  features_plate_reverb

 


ピッチ・エディター[Nectar 2 Production Suite機能]

お使いのDAWで作業しながらピッチ補正を。Nectar 2プロダクション・スイートにバンドルされる新しいピッチ・エディター・プラグインは、これまでにない単純さで手動のピッチ補正を実現します。Nectar 2で進化したピッチ編集機能には、視覚的な編集作業を可能とする一新されたインターフェースや改善された視覚的なフィードバックが含まれ、これらは全てサイズ調整可能なウィンドウに収まります。操作し易いワークスペースと簡単なワークフローにより、ボーカルトラックは瞬時に完璧なピッチとなります。

 
  • 洗練されたNectarの音符検出とデジタル信号処理が、最上で平明性の高い、自然な音像を実現します。
  • DAWのトランスポートとの行き来を回避します: iZotopeのReWireデバイスにより、プラグイン内でタイムラインのナビゲーションが可能です。
  • ビブラートを簡便に増減することにより、パフォーマンスの微調整が行えます。
  • 単一の音符をシングルクリックすることにより素早い試聴が行えます。
  features_pitch_editor

 


ブレス・コントロール[Nectar 2 Production Suite機能]

Nectar 2プロダクション・スイートにバンドルされる新しいブレス・コントロール・プラグインは、自動的に不必要なブレス音を除去します。インテリジェントな検出機能が歌声や話声とブレス音を分離しますので、ブレス・コントロールは手動の編集による時間と労力の浪費を防止します。Nectarはブレス音を除去しつつ、音を自然に保ちます。

 
  • ターゲット・モードの使用により、全てのブレス音をアグレッシブに取り除きます
  • ゲイン・モードの使用により、ブレス音を個別に設定された数値でレベル減退させます。
  • 感度コントロールの調節により、検出されたブレス音に対する処理をコントロールします。
  • インテリジェントなメーター機能により、設定を適用した後のNectarの処理を視認できます。
  • ブレス・オンリー機能で除去される箇所を試聴することにより、設定がより緻密になります。
  features_breathcontrol

 


FXモジュール

伝統的なボーカルの取り扱い方に飽き飽きしていませんか? 新しいFXモジュールが新たなボーカルの遊び場となります。7つの新しいエフェクトが貴方の豊かな創造性を解放し、ダークな味付けから、ドラマチック、あるいは完全に破壊的なクリエーションまで、あらゆる音像の再構築を可能とします。テンポ・コントロールがより深いカスタム化を可能とし、FXの信号の流れを直列にも並列にも調整できます。

 
  • 歪みエフェクトで声音を粉々に:オーバードライブとデシメイト
  • モジュレート・エフェクトでボーカル・サウンドを別世界的に:フェイザー、フランジャー及びコーラス
  • 時間ベースのリピート・エフェクトでクリエイティブな空間とインパクトを付加:シュレッドとロールアウト
features_fx  

 


プリセット

ポップ、ロック、ヒップホップ、インディー、ジャズ、ボイスオーバー及びダイアログなど、様々なジャンルからなる150の新プリセットが、クリック一回でボーカルをクラシックにもモダンにも変化させることを可能にします。各プリセットはNectar 2のモジュール特有の構成となっており、プロフェッショナルによりデザインされたエフェクトが瞬時に結果をもたらす一方、お好みに合われたカスタマイズも可能となっております。

 
  • 10通りのフィルター・タイプから最高8つのフィルターを同時に使用し、音像を削り出します。
  • Baxandallフィルターにより平明性の高まった緻密な低音カットや高音ブースト機能。
  • Pultecに見習ったビンテージのシェルフ・フィルターによる、シングル・ノードの補足的なEQ形状の作成。
  features_presets

 


De-Esser

サ行の不快音や破裂音は、歌声であれ話声であれ、色々な形でボーカルトラックを台無しにします。DBX 902を基にモデル構築されたNectar 2の直観的なDe-Esserが、ボーカルから不必要な破裂音を取り除き、スムースなトラック作成を実現します。

 
  • Nectar 2のインテリジェントな処理機能により、ボーカルの音量の変化に関係なく、一貫した破裂音の除去が実現します。
  • 周波数コントロールを調整することにより、サ行不快音の検出機能をカスタマイズ。
  • 新しいメーター機能により設定変更やゲイン削減の効果を瞬時にチェックし、その後の調整や試聴を楽にします。
  features_desser

 


EQ

Nectarの平明なEQによる音的清澄性と存在感の付加は、ボーカル強化の第一歩となります。賞に輝いたiZotopeのEQデザインの最良の部分が盛り込まれており、高品質のプロセッシングがもとより、あまたのフィルター・オプションやフレキシブルなグラフィック・インターフェースでの作業が実現します。

 
  • 10通りのフィルター・タイプから最高8つのフィルターを同時に使用し、音像を削り出します。
  • Baxandallフィルターにより平明性の高まった緻密な低音カットや高音ブースト機能。
  • Pultecに見習ったビンテージのシェルフ・フィルターによる、シングル・ノードの補足的なEQ形状の作成。
features_eq  

 


コンプレッサー

音量の一貫性を重視したダイナミックレンジの縮小も、平均レベルの増幅も、Nectar 2のコンプレッサーを使えば、ボーカルトラックのダイナミックの形状は自由自在に整えられます。フィルター後の並列コンプレッサーの使用を容易にするワークフローにより、モータウンの風合いなどが簡単かつ瞬時に再現できます。

 
  • 4通りのコンプレッション・タイプから選び圧縮率をカスタマイズ: デジタル、ビンテージ、オプティカル及びソリッドステート
  • 煩雑なルーティングを必要としないシンプルな並列コンプレッションとそれら二つのパスの簡単ミックス。
  • 第二コンプレッサーのシェルフ・フィルターが圧縮されたボーカルの音像を削り出します。
  features_compressor

 


その他の機能とモジュール

  features_additional
  • アナログ、レトロ、テープ、チューブ、ウォームの5つのサチュレーション・モデルが、ボーカルに温かみと自然な粗さを加えます。また、独特の画像ディスプレイとシンプルなEQのロールオフが音像の仕上げを簡単に実現します。
  • リアルタイム・ピッチ補正が調子外れなボーカルを自動的に補正するほか、Cher、T-PainやKanye Westで有名なロボット的エフェクトを簡単に再現します。
  • ディレイ・モードのスラップバック・エコーがボーカルを増強し、クラシック・ロック的なサウンドを瞬時に再現します。
  • 環境的なノイズや不必要なノイズを簡単に除去するゲートがボーカルをクリーンアップします。追加機能のフロアー・コントロールが必要なノイズフロアーを状況に応じて保存し、よりスムースな結果を実現します。
  • リミッターの使用により、ミキシングの段階でラウドネスを稼げるほか、録音時はオーディオ・クリップすることなく音量を上げることができます。
  • ライブ録音に最適のトラッキング・モードで操作することにより低レーテンシーが実現し、高品質のプロセッシングと演算処理へ向けたオプティマイズを施す際はミキシング・モードに切り替えて作業します。
  • 流線型になったオーバービュー・パネルで迅速に調整を、そして詳細ビューで各モジュールのパワフルな設定項目を微調整します。
  • iZotopeのメーター・スイートであるInsightとのシームレスな統合が実現し、Nectarの一挙手一投足がメーター・タップを通じて内部的に視認できるようになりました。
  • ボーカルチェーンのカスタマイズにより探し求める完璧な音像を確保:ただNectarのモジュールの順列を入れ替えるだけで信号の流れを調節できます。
  

 

新機能一覧/差分表

Nectar 2 Production Suite=Nectar2 PS
Nectar 2 StandardEdition=Nectar2 STD

機能 概要 Necter2 PS Necter2 STD
ハーモニー・モジュール ボーカルトラックにハーモニクスを加えることにより、コーラスを瑞々しく、バックボーカルをメロディアスにします。インテリジェントな自動設定、またはMIDIコントローラーによる手動での調節が可能です。
リバーブ・モジュール EMT 140をモデルとしたステレオのプレート・リバーブにより、ボーカルに真正かつクラシックな空間とキャラクターを加えます。
ピッチエディター・プラグイン DAW内の作業でピッチ調整が可能となります。新しいピッチエディター・プラグインの柔軟なワークスペースに於ける幅広いコントロールにより、ピッチ補正がこれまでになく単純になります。  
改良されたDSP及び音符検出 Nectar 2の改良されたDSP及び音符検出がピッチ補正を分かりやすくし、自然な音像を提供します。  
ReWireコントロール ReWire技術の導入により、ピッチエディター使用時のDAW間のトランスポート操作の行き来を回避します。  
ビブラート・コントロール ボーカルのビブラートを簡便に増減することにより、パフォーマンスの微調整が行えます。  
音符の試聴 単一の音符をシングルクリックすることにより素早い試聴が行えます。  
ブレス・コントロール・プラグイン インテリジェントなブレス検知がレコーディング素材から不必要なブレス音を自動的に除去し、ボーカル編集の作業時間を大幅に短縮します。  
FXモジュール 新たなボーカルサウンドの構築を可能にする7つの新たなエフェクトが創造性を解放します。これには、ディストーション、モジュレーション及び時間ベースのエフェクトが含まれます。
プリセット 様々なジャンルからなる150の新プリセットが、クリック一回でボーカルをクラシックにもモダンにも変化させることを可能にします。
オーバービュー・パネル 流線型になったオーバービュー・パネルで迅速に調整を、そして詳細ビューで各モジュールのパワフルな設定項目を微調整します。
新しいEQフィルター BaxandallとPultecに見習ったビンテージのシェルフ・フィルターにより緻密な低音カットや高音ブースト機能が分かりやすくなりました。
調子検出 Nectar 2の調子検出がトラックのキーの検出を簡便にし、ピッチ補正やハーモニー作成をやり易くします。
進化したメーター機能 進化したメーターが全てのモジュールに備わっており、ボーカル制作での設定変更による変化が簡単に視認できできます。
メーター・タップ iZotopeのメーター・スイートであるInsight とのシームレスな統合が実現しました。Nectarの一挙手一投足がメーター・タップを通じて内部的に視認できます。
デザインが一新されたインターフェース Ozone 5及びAlloy 2に影響を受けた、新しい大きなインターフェースは、画面前部からの各調節項目へのアクセスを可能にしたため、お望みの音を得るまでのクリック数を減らすことに成功しました。

システム要件

■ システム使用条件

オペレーティングシステムの要件:
• Windows: XP SP3以上、x64、7、8
• Mac: OS X 10.6.8以上 (IntelベースMacのみ対応)
プラグイン・フォーマット:
AAX (Pro Tools 11)、RTAS/AudioSuite (Pro Tools 7.4-10)、VST及びVST 3、Audio Unit
プラグインの互換性:
• Nectar 2はPro Tools、Cubase、GarageBand、Logic、Ableton Live、Reaper、StudioOne、Audition、SONAR X2 & X3、ACID、Vegas、Sound Forgeやそれ以外の一般的なホスト・アプリケーションでプラグインとして機能します。

<ご注意ください>
Nectar 2プロダクション・スイートに含まれるピッチ・エディター・プラグインはSound Forge、GarageBand、ACID、Audition及びSamplitudeなど一部のホスト・アプリケーションには対応しておりません。

■ アップグレード価格

Zotope「My account」登録されたOzone正規ユーザー様を対象としています。未登録の場合、アップグレードサービスを受ける事ができません。その他いかなる用途でもアップグレード版をご購入する事は出来ません。(ご購入頂いても利用する事ができません。)誤ってご購入頂いた製品の返品はお受け致しかねます。また、その際のいかなる保証も致しません。予めご了承ください。

アップグレード版はライセンスのみのご提供です。(パッケージは付属しません)

・Nectar 1 to Nectar 2 Upgrade
(ダウンロード販売)
    価格(税込)
    ¥12,000
    On-lineStoreで販売中!
・Nectar 1 to Nectar 2 Production Suite Upgrad
(ダウンロード販売)
    価格(税込)
    ¥15,000
    On-lineStoreで販売中!
・Nectar Element to Nectar 2 Production Suite Upgrade
(ダウンロード販売)
    価格(税込)
    ¥24,000
    On-lineStoreで販売中!
・Nectar Element to Nectar 2 Upgrade
(ダウンロード販売)
  価格(税込)
  ¥15,000
    On-lineStoreで販売中!

 

無償アップグレード期間について

2013年8月1日以降Nectarをご購入頂きましたお客さま※は、無償にて Nectar2 Production Suiteへのアップグレードが可能です。 

※ iZotope [My Account]でソフトウェア有効化登録した日付が2013年8月1日以降

無償アップグレード ライセンス「Nectar2 Production Suite」は、iZotope [My Account]内に、自動的に「ライセンス有効化」として登録されます。


ライセンス認証について

Authorize



[注意事項]
・Nectarの直接的な後継ソフトウェアは「Nectar 2 Production Suite」となります。
・Nectar 2、及びアップグレード各製品は、ダウンロード販売です。パッケージは付属しません。
・NectarからNectar2(std)へアップグレードした場合、ピッチ・エディターとブレス・コントロール機能を失うこととなります。
・Nectar 2 Production Suiteに含まれるピッチ・エディター・プラグインはSound Forge、GarageBand、ACID、Audition及びSamplitudeなど一部のホスト・アプリケーションには対応しておりません。

 

一覧へ戻る